БАРЦИКЛОПЕДИЯ · СИНОНИМЫ И СЛОВАРЬ
«своё племя»
Информационный материал, не медицинская рекомендация — подробнее
Материал основан на доказательной медицине: NIMH (США), NICE (UK), CANMAT (Canada),
ISBD, DSM-5-TR, ICD-11, клинические рекомендации Минздрава РФ.
Не является медицинской рекомендацией. 18+
Если плохо прямо сейчас — кризисный маршрут.
Редакционная политика →
Что это
В @bipolar_chat «своё племя» обычно переводится как “Чат как племя”. Это не диагноз и не официальный симптом, а быстрый способ показать, где человек сейчас находится.
Как звучит в жизни
- слово показывает принадлежность: “меня тут поймут”;
- оно сокращает дистанцию и стыд;
- иногда за ним просьба не объяснять базовые вещи заново;
- но свой язык всё равно нужно переводить врачу.
Где граница
Граница — когда принадлежность к группе заменяет лечение или заставляет терпеть риск “потому что свои поймут”.
Что с этим делают
Иногда лучший перевод — голосовое на полминуты: что случилось, чего боюсь, что прошу сделать сейчас.
Как перевести врачу
В медицинском разговоре «своё племя» лучше переводить в обычные факты: что случилось, сколько длится, как изменились сон и поведение.
Что НЕ работает
Не работает требовать “говори нормально”, если человеку сейчас хватает сил только на одно слово.
При БАР важно
При БАР комьюнити помогает не исчезать, но фазу всё равно оценивают по симптомам и последствиям. База — жизнь с диагнозом.